Podemos decir con mucha tranquilidad que si nos preguntan alguna palabra en inglés más o menos sencilla o cotidiana hay probabilidades de que la sepamos. Pero la pregunta es: ¿sabemos pronunciarla? En este artículo te voy a hablar de qué puedes haces si tienes una mala pronunciación, un tema bastante peliagudo que muchas veces no acabamos de abordar al estudiar un idioma.
La mala pronunciación en inglés: un problema típico de los españoles
Unos empezaron aprendiendo palabras leyendo manuales de instrucciones de videojuegos, otros leyendo blogs de informática en Internet y otros simplemente leyendo libros en su casa. La cuestión es que nunca oyen cómo se pronuncia porque no trabajan el listening. ¿Consecuencia? Que luego al hablar nos inventamos una pronunciación "sui géneris" o lo pronunciamos tal como suena con fonética española para que "al menos los españoles nos entiendan".Para muestra, estas palabras:
- Work/World/Word. No es una "o" española. Debemos poner los labios para decir una "e" y decir una "o". La transcripción fonética es ɜː. Puedes escuchar aquí un ejemplo.
- Usually/Universe/United. La letra "u" no se pronuncia como en español, sino juː. Esto viene a ser como si dijéramos "iu". En cambio en "ugly" se dice como una "a" abierta (es decir, ˈʌ). Puedes escuchar aquí dos ejemplos: Usually y Ugly.
- Studied/Worked/Vanished. Los verbos en pasado o pasado participio no se pronuncian todos "ed", ni la "e" se convierte en "i" siempre. En el punto 5 de esta página te he dejado una explicación.
¿Qué se puede hacer en estos casos? Ante todo, tenemos que "desaprender" lo que hemos aprendido mal. Y no hay mejor forma para corregir la mala pronunciación que volver a aprenderlo bien.
¿Cómo corregir mi mala pronunciación?
La mala pronunciación del inglés es un problema que afecta a mucha gente. Pero se puede corregir si le dedicamos más tiempo al listening y al speaking. Por tanto tendremos que ir aprendiendo poco a poco a corregir nuestros errores. ¿Cómo lo hacemos? Escuchando el sonido de un inglés nativo al mismo tiempo que leemos lo que está diciendo.
- Busca canciones en inglés y sigue la letra mientras cantan.
- Ve películas en inglés subtituladas para que puedas comparar el sonido con lo que oyes.
- En vez de leer libros, escúchalos. En esta página tienes 3000 audiolibros en inglés con sus ebooks para leer en tu tablet o en el propio ordenador. Escoge, dale al play y escucha.
- Cuando no sepas cómo se pronuncia una palabra, usa un diccionario de sonidos como Forvo y no sólo de texto.
Y otra cosa que te recomiendo: ve la televisión en inglés, aunque no entiendas nada. Si todos los días estás un par de horas viendo la tele, incluso si no te enteras de los significados, estarás aprendiendo a tener una buena pronunciación. Deja que la mente lo vaya absorbiendo poco a poco. Ya nos centraremos más adelante en aprender los significados de las palabras que no entiendas.
Cuando veas que vas avanzando, empieza a LEER TEXTOS EN VOZ ALTA. Incluso si puedes grabarlos con el móvil y luego escucharlos en el ordenador, mucho mejor para descubrir y limar tus errores. Puedes buscar gente nativa que te diga en qué estás fallando. Con el tiempo, te darás cuenta de que puedes leer un texto en inglés entero y que cuando lo leas suene a inglés, aunque no entiendas todo el contexto.
¿Qué otras recomendaciones nos haces para corregir la mala pronunciación? ¿Algún truco secreto? ;)