20 expresiones de sorpresa o interjecciones en francés

Cuando algo nos pilla por sorpresa en francés, decimos que algo nos ha venido "par surprise". Entonces podemos mostrarnos asombrados o patidifusos (Je suis étonné) y lo más normal es hacer una exclamación. Tanto si es algo simplemente sorprendente, como si se trata de una desgracia de la que acabamos de enterarnos, siempre tenemos una primera impresión, algo que nos sale del alma.

Para eso, es común que los francesas digan algunas interjecciones comunes o expresiones para manifestar su sorpresa ante el hecho sucedido. Los de habla española díriamos: recórcholis, Dios mío, retruécanos, caracoles, cielos, madre mía y cosas por el estilo. Los francófonos tienen sus propias expresiones, curiosas, fáciles de aprender y divertidas. 

Te pongo algunas de estas expresiones a continuación:

  • Mon Dieu! (Dios mío)
  • Oh là là! (¡Oh!)
  • Ce n'est pas possible! (¡No es posible!)
  • Quelle affaire! (¡Qué asunto!)
  • Quel travail! (¡Qué trabajo!)
  • Merde! (¡Mierda!)
  • Dieu! (¡Dios!)
  • Ciel! (¡Cielos!)
  • Pouah! (¡Buah!)
  • Ouf! (¡Uf!)
  • Quelle chance! (¡Qué suerte!)
  • Quelle malchance! (¡Qué mala suerte)
  • C'est impossible! (¡Es imposible!)
  • Quel malheur! (¡Qué desgracia!)
  • Ça, c'est bien! (¡Qué bien!)
  • Génial! (¡Genial!)
  • Ça, alors (¡Vaya!)
  • Incroyable! (¡Increíble!)
  • C'est magnifique! (¡Magnífico!)
  • Impressionante! (¡Impresionante!)
Este tipo de expresiones cortas nos sirven para manifestar nuestras emociones frente a un hecho. Es importante que el interlocutor observe nuestra reacción. No se trata sólo de decirlas, sino conseguir que suene natural, sabiendo usarlas en cada ocasión, que no sea forzado. De esta forma, además de demostrarle a la persona con la que hablamos que la entendemos y somos capaces de reaccionar con sorpresa e interés ante lo que nos dice, podemos estar presentes en la conversación.


Te he puesto 20 expresiones en francés, aunque hay muchas más. Espero no haberme equivocado al escribir ninguna, pero si ves que he cometido algún error, te pido que me avises en los comentarios. Y si se te ocurren otras palabras que no haya incluido en esta lista, ayúdame a seguir haciéndola más amplia. ¿Qué otras interjecciones en francés conoces que sirvan para expresar sorpresa, tanto en sentido positivo como negativo? Deja tu opinión en los comentarios.

-------------------
Si quieres aprender francés en el extranjero, visita nuestra página de cursos de francés en Francia.