En todos idiomas hay expresiones y dichos que solo los nativos pueden entender, a veces estas expresiones no pueden ser traducidas pero con un poco de imaginación puedes entenderlas.
"Tener un gato en la garganta"
Cuando tu garganta te duele o cuando tienes voz rara...¿la que tienes después de una noche de fiesta?
Cuando hace mucho frío, pero mucho mucho...
"Sentirse bien en sus zapatillas"
Tener confianza en ti mismo
Cuando te sientes muy relajado
Cuando la situación es mala "c'est le bouquet" da aun más énfasis en la mala situación
Cuando todo va sobre ruedas o viento en popa
Cuando pides más comida de la que puedes comer
Comer sin educación...ya sabes...
Exagerar una reacción, cuando no era para tanto
"Poner un conejo"
Plantar a alguien en una cita...dejarlo tirado vamos.
